فريق LR . silence ~ يقدم ترجمة الأغنية الكورية A & T – Something Happened To My Heart
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
فريق LR . silence يقدم لكم ترجمة الأغنية الكورية
Something Happened To My Heart
من المسلسل الرآئع جداً جداً .. Boys Before Flowers
الترجمة الأنجليزية
A & T – Something Happened To My Heart
Even though I tell it not to go,
Even though I tell it to stop
My heart keeps going towards you
It doesn’t wear out, it doesn’t decrease
Why is my love like this
One by one, I count and count the memories
My heart can’t rest for even a moment
It’ll just become baggage that becomes hard to control
Why can’t I even throw them away
Really, my heart must have done something somehow
I must have become a fool that’s blind from love
Just one place, everyday one place
Looking at the sad light that is you
Even the tear glands must be broken
My tears won’t stop
I love only you, only you
Can’t you just tell me?
Even if I hold out my hands,
No matter how much I call out
You’re always far from me
It’ll be a love that becomes painful scars
Why can’t I erase it
Really, my heart must have done something somehow
I must have become a fool that’s blind from love
Just one place, everyday one place
Looking at the sad light that is you
Even the tear glands must be broken
My tears won’t stop
Just one word, the one phrase that you love
Can’t you just tell me?
I try to comfort myself with the lie
That I’m happy if you just smile
Because the place you’re going towards is not me
The lonely tears flow
Really, my heart must have done something somehow
I must have gone crazy over this hard love
Can’t have you, can’t forget you
Waiting for you day by day
I must have gotten ill from missing you so much
From loving you too much
Just one thing, your heart, that one thing
Can’t you just share it with me
Can’t you love me
الترجمة العربيه
شيءَ ما حدث لقلبي ؟
أو ماذا أفعل لقلبي ؟
على الرغم من أني لآ أقول لها لا تذهب
وحتى أني لآ أقول أن تتوقف
قلبي هكذا يستمر بالذهاب لك
إنه لا يبالي .. إلا أنه خائف
لماذا حبي هكذا
يوماً بعد يوم , وأنا أعود للذكريات
لا يمكن أن تبقى في قلبي حتى لحظه
لأنها من الأشيآء التي يصعب السيطره عليها
لماذا لا أستطيع أبعادها بعيداً ؟
حقاً ., ماذا سأفعله بقلبي
أيجب أن أكون أحمق من هذا الحب
في مكان وآحد فقط , وكل يوم مكان وآحد
أبحث فيه وأنا حزيناً عنك
دموعي لا تتوقف
لا أحبك إلا أنت , أنت فقط
ألا يمكنك أن تقول لي فقط ؟
حتى لو كنت تحمل يدي
ومهما أقول من كلمات
كنت دائماً بعيداً عني
حبك سيكون مؤلماً لقلبي
لماذا لا يمكنني محوك ؟
حقاً ., ماذا سأفعله بقلبي
أيجب أن أكون أحمق من هذا الحب
في مكان وآحد فقط , وكل يوم مكان وآحد
أبحث فيه وأنا حزيناً عنك
دموعي لا تتوقف
لا أحبك إلا أنت , أنت فقط
ألا يمكنك أن تقول لي فقط ؟
أحاول أن أنسي نفسي بكذبة
لأنني مجرد رؤيتك تبتسم تجعلني سعيد
لأن الطريق الذي تسير فيه ليس معي
يجعلني أشعر بالدموع والوحده
حقاً , مالذي يجب أن أفعله لقلبي
أيجب أن أكون مجنوناً أكثر من هذا الحب الصعب
لا يمكن أن تكون إلا أنت , لا يمكن أن أنساك
سأنتظرك يوماً بعد يوم
لا أستطيع إلا أن أشتاق لك جداً
من محبتي لك كثيراً
وشيء واحد فقط , قلبك أنه شيءً
لا يمكنك أن تشاركني فيه
لا يمكنك أن تحبني !
لتحميل الأغنية
أتمنى الترجمة تنال أعجابكم
تحيآتنا القلبية
ترجمة اغنية Endless love من الفيلم الرائع The Myth
السلآم عليكم ورحمة الله وبركاته
اقدم لكم ترجمة الإغنية الأكثر من رائعة ..
Endless love
من فيلم
The Myth
الفيلم قديم نوعــاا ما وأكيد كثير منكم يعرفه ..
طبعا الفيلم من بطولة الممثلة الكورية الجميلة :
Kim hee seon
والممثل الصيني المشهور :
Jackie Chan
والإغنية من غنائهم كمــآآن ..
نجي للمهم .. خخ
• •
التـــرجمة :
ترجمة الإغنية باللغة الإنجليزية :
ُُEndless love
• •
ترجمة الإغنية باللغة العربية :
الحب لا نهاية له
حررني من هذآآ الإنتظــآآر الغامض ..
النجوم تتساقط , وتهب الريـآآح ..
وآخيرا أستطيع ان أمسكك بين ذراعي ..
قلبـآن الآن ينبضاان معـآآ ..
صدقني , قلبي لآ يمكن ان يتغيير أبدآ ..
حتى ألف سنة , وعدي ما زآل هناك ..
مهما كـآن عدد فصول الشتاء التي مرت ..
مع ذلك , أنا لن اتركك تذهب ..
أرجوك أمسك يداي , و أغلق عيناك ..
وفكر في الأيـآم التي كنا فيها سعدآء معـآ ..
نحن نحب بعضنـآآ كثيرآ , ولهذا السبب هو مؤلم جدآ ..
نحن حتى لآ نستطيع القول .. أنا احبك .
قلبي يتألم أيــآآم وليالي ..
أنا فقط لآ يمكنني التوقف عن التفكير بك ..
بالرغم من انني كنت معتادآ على الوحدة ..
وكنت أقبلها بسهولة ..
صدقني , أنا لآ استطيع الإنتظار ..
مهما كـآن مؤلمــا , أنا لن اتركك …
فقط حنانك يستطيع انقاذي ..
من هذا الوقت البارد والذي لا نهاية له ..
أرجوك أمسك يداي , و أغلق عيناك ..
وفكر في الأيـآم التي كنا فيها سعدآء معـآ ..
نحن نحب بعضنـآآ كثيرآ , ولهذا السبب هو مؤلم جدآ ..
نحن حتى لآ نستطيع القول .. أنا احبك .
لندع حبنا يصبح متفتحــآ كـالزهرة …
يمكن ان يدووم خلآل الوقت ..
نحن لن نستسلم أبدآ .. أبدآ لن نتخلى عن حلمناا ..
نحن نحب بعضنـآآ كثيرآ , ولهذا السبب هو مؤلم جدآ ..
نحن حتى لآ نستطيع القول .. أنا احبك ..
لندع حبنا يصبح متفتحــآ كـالزهرة …
وعودنــآآ إلى الأبد ..
بالحب الحقيقي , نحن يمكننا الرحيــل معا ..
عبر الزمن والأماكن التي لا نهاية لها ..
نحن حتى لآ نستطيع القول .. أنا احبك ..
حبنا حقا إسطورة ولن يتغير أبدآآ ..
• •
التحميـــل :
لتحميل الإغنية :
لتحميل موسيقى الإغنية :
أنصحكم كثير تسمعوهاا رائعة جدآآآ
وآخيرا … تمت الترجمة مني أنا ..
Angel
اتمنى تستمتعو فيهاا ..
تحيـآااتي القلبية لكم ..
♥♥
ترجمة أغنية Fate للمسلسل الرائع Full House من فريق LR . silence
بسم الله الرحمن الرحيم
السلــآم عليكم ورحمة الله وبركــآتهـ ~
فريق LR . silence يــقدم ~
ترجمة أغنية : Fate
للمسلسل الرائع : Full House
كلمات الأغنية بالترجمة الأنجليزية
Fate
I don’t really know love
I didn’t know it would come to me like this
My heart doesn’t act like it wants to
in front of my love
If I knew I was going to be like this
I wouldn’t have started in the first place
Like a fool, I am regretting this late
I wished that you wouldn’t be my love
I wished that it wouldn’t be you
I told myself I didn’t love you
I hoped that it would be a passing by fate
Because painful wounds will be left on me
But even when I know this
I am still greedy
It keeps getting me sad
I thought that it was a wrong start
I thought so easily
I believed that I could always call you
What should I do
Where did it go wrong
I need to avoid this love
But I yearn for everything about you
I wished that you wouldn’t be my love
I wished that it wouldn’t be you
I told myself I didn’t love you
I hoped that it would be a passing by fate
Because painful wounds will be left on me
But even when I know this
I am still greedy
It keeps getting me sad
Now I’m nothing without you
I can’t do anything about it
The fact that I have to erase you
Today again
It makes it even more hard
كلمات الأغنية بالترجمة العربية
القدر !
أناحقاً لا أعرف الحب !
ولم أكن أعرف أنه سيأتي بهذه الطريقة
لكن قلبي لم أعد أستطع التحكم به
أمآم حبي
لو كنت أعرف أن الحب هكذا
لما بدأت أبداً
وكالأحمق أندم بعد فوآت الآوآن
تمنيت لو لم تكن حبي
تمنيت لو لم تكن أنت قدري
ودائماً أقول لنفسي أن هذا ليس حباً
تمنيت أن يكون كل هذا الحب شيئاً عابراً
لأن الجروح المؤلمة هي ما سيبقى لي
ولكن رغم ذالك
لازلت أريد أن أحبك أكثر
وهذا يزيد شعوري بالحزن
كنت أظن أن ماحدث كان مصادفة !
هكذا فكرة ببساطة
حتى أصبحت لا أقوى فراقك
ماذا أفعل ؟
لا أعرف ما خطأي
ورغم ذالك علي تجنب حبك
لكني أشتاق لكل لمحة منك
تمنيت لو لم تكن حبي
تمنيت لو لم تكن أنت قدري
ودائماً أقول لنفسي أن هذا ليس حباً
تمنيت أن يكون كل هذا الحب شيئاً عابراً
لأن الجروح المؤلمة هي ما سيبقى لي
ولكن رغم ذالك
لازلت أريد أن أحبك أكثر
وهذا يزيد شعوري بالحزن
الآن أصبحت لاشيء بدونك
ولا أستطيع فعل شيء حيال ذالك
أعرف أن عليّ أن أودعك
مرة أخرى اليوم
وذالكَ يجعل ألمي حقاً لآ يحتمل
لـتحميل الأغنية
هنـــآآإ
تمة ترجمة هذهـ الأغنية بوآسطة ro22h من فريق LR . silence
تحياتنا لكم فريق LR . silence
ترجمة اغنيه الفيلم Innocent Steps-1000 Years من فريق LR . silence
بسم الله الرحمن الرحيم
السلآم عليكم ورحمة الله وبركاتة
نقدم لكم ترجمة أغنية الفلم الرآئع جداً جداً
Innocent Steps-1000 Years
كلمات الأغنية بالترجمة الأنجليزية
1000 Years
Moment, you came to my heart just by chance
To me you don’t seem to be a stranger
It was so long for you to finally find meFor 1000 years I’ve been waiting for you
More than million tears fall in eternal love
Remember forevermore,
We will stand for 1000 years
Sometimes i know it will not be easy with you
Until then i will pray for our true love
Don’t ever forget, my love
We will be together
For 1000 years I’ve been waiting for you
More than million tears fall in eternal love
Remember forevermore,
We will stand for 1000 years
Don’t say i don’t want to hear you say good bye
Please promise me you will always be my love, my love
For 1000 years I’ve been waiting for you
More than million tears fall in eternal love
Remember forevermore,
We will stand for 1000 years
كلمات الأغنية بالترجمة العربية
ألف سنه !
لحظة ., هل أتيت إلى قلبي فقط عن طريق الصدفة ؟
بالنسبة لي لم تكن غريباً
كان وقتاً طويلاً حتى أتيت لي
لألف سنة كنت أنتظرك
وأكثر من مليون دمعة وقعت في الحب الأبدي
تتذكرك إلى الأبد
سأنتظرك لألف سنة
في بعض الأحيان كنت أعلم أنه لن يكون من السهل حبك
ولكن حتى ذلك الحين سأصلي لـ يبقى حبنا
ولاتنسى أبداً حبيبي … سنكون معاً
لألف سنة كنت أنتظرك
وأكثر من مليون دمعة وقعت في الحب الأبدي
تتذكرك إلى الأبد
سأنتظرك لألف سنة
لا تقول أنا لا أريد أن أسمع كلمة الوداع
أرجوك عدني أنك ستكون دائماً حبي .. حبي
لألف سنة كنت أنتظرك
وأكثر من مليون دمعة وقعت في الحب الأبدي
تتذكرك إلى الأبد
سأنتظرك لألف سنة
لــتحميل الأغنية
هنــــآآإ
تمة ترجمة هذهـ الأغنية بوآسطة ro22h من فريق LR . silence
تحياتنا لكم فريق LR . silence
ترجمة اغنية Lovely day من مسلسل أنتي جميلة
السلآم عليكم ورحمة الله وبركاته .
اقدم لكم ترجمة اغنية ..
Lovely day -park shin hye
من المســلسل الرائـــع ..
( you’re beautiful) ..
••••
تـــرجمة الإغنية باللغة الإنجليزية :
Lovely Day
Wake me gently, My sunshine
Just like princess in the fairly tales, I will close my eyes and wait
When I open my eyes, please stay by my side, love shot
Just like prince in the fairly tales, look and smile at me
Even I do not know that, in my eyes there’s only you
And don’t know that my heart is throbbing, the sound of my heart beats
I wanna love you I wanna with you
Can you feel it, my feeling
Come to me, come a little bit closer and take my heart away
Everyday lovely day everyday I will whispering to you again
Sweeter than candy, I will give my love to you
Reading the magic spells syal la la
Your smile appeared like the warm sunshine
My heart is throbbing again
Now said to me
I wanna love you I wanna with you
Can you feel it, my feeling
Come to me, come a little bit closer and take my heart away
Everyday lovely day everyday I will whispering to you again
Sweeter than candy, I will give my love to you
Wanna love you wanna with you
I will hug you tight. lovely day please try to feel my heart
Together forever
lalalala lalalala everyday I will bring only happiness
Sweeter than candy I will give my love to you
••••
ترجمة الإغنية باللغة العربـــية :
يــومـاا جميل
أيقظني بلطف , شـروق شمسي ..
تماما مثل أميرة في احدى الحكايــاات , ..
سـأغلق عينـي وأنتظر ..
عنــدما افتح عيني , رجــاءا إبقى بجانبي , طلقة حب ..
مثل أمير في احدى الحكـاايات , إنظر و إبتسم لي ..
حتى لو لم تعرف ذلك , لآ يوجد سواك في نظري ..
ولآ تعلم بأن قلبي يخفق , صوت ضربـاات قلبي ..
أريد ان احبك , اريد أن اكون معك ..
شعوري , هل تستطيع ان تشعر به ..
تعال الي , تعال اقترب قليلآ وخذ قلبي بعيدا ..
كل يوم يومـاا جميل , كل يوم سأهمس لك ثانية ..
أحلى من الحلوى , أنا سـأعطي حبي إليك ..
تتهجىء قراءة الســحر شـا لالا ..
إبتســامتك تبدو مثل شروق الشمس الدافئة ..
قلبي يخفق مرة اخرى ..
الأن قل لي ..
أريد أن احبك , اريد ان اكون معك ..
شعوري , هل تستطيع ان تشعر به ..
تعال الي , تعال اقترب قليلآ وخذ قلبي بعيدا ..
كل يوم يومـاا جميل , كل يوم سأهمس لك ثانية ..
أحلى من الحلوى , أنا سـأعطي حبي إليك ..
أريد أن احبك , اريد ان اكون معك ..
أنا سـأعانقك بشدة , يومــاا جميلآ ..
أرجوك حاول ان تشعر بقلبي ..
معــاا إلى الأبد ..
لآ لآ لآ لآ , لآ لآ لآ لآ … كل يوم ســأجلب السعادة فقط ..
أحلى من الحلوى , أنا سـأعطي حبي إليك ..
••••
لتحميـــل الإغنـــية :
تمة ترجمة هذهـ الأغنية بوآسطة Angel من فريق LR . silence
مع خــآلص تحياتنا لكم ..
^_^
FTisland-I hope MV + Arabic subbed
الســلآآم عليكم ورحمة الله وبركاته ..
نقدم لكم كأول تجربة لنا في مجال الترجمة ..
ترجمة إغنيـــة الفرقة الرائعة ..
FTisland-I hope
من البوم ..
Cross & Change
كـلمات الأغنية بالترجمة الإنجليزية :
Days went by, months went by
But there was no contact from you
Tears fall, my heart aches
No, it’s only for a moment
It’s not, it’s not, it’s not
Only to appease me but
The space you left only gets bigger
Even if I look at you again, you’re you’re my love
Look at it a hundred times, I’m I’m you’re love
You’re my love that heaven made
You only lost your way for a moment
Even if I’m born again, I only hope for you
Even if I love again, I only hope for you
You will return, you will return
Because there’s no me without you
After saying you love me
Where exactly did you run off to?
Leaving me (Oh oh oh oh oh)
My two hands you held and also our promise
How can you leave, abandoning me?
It’s a dream, it’s a dream, it’s a dream
I trick myself
It’s sad that I’m by myself
Even if I look at you again, you’re you’re my love
Look at it a hundred times, I’m I’m you’re love
You’re my love that heaven made
You only lost your way for a moment
Even if I’m born again, I only hope for you
Even if I love again, I only hope for you
You will return, you will return
Because there’s no me without you
I thought that all this was only a nightmare
I hope that I will wake up from this dream
After today passes and I open my eyes tommorow
I hope that this dream is not reality, oh
That all this is a hateful dream, not reality
I hope, I hope for you
I still want you
Even if I look at you again, you’re you’re my love
Look at it a hundred times, I’m I’m you’re love
You’re my love that heaven allowed
You only lost your way for a moment
Even if I’m born again, I only hope for you
Even if I love again, I only hope for you
You will return, you will return
Because there’s no you without me
I pray every night
For my misery, not my happiness
That you won’t love any other than me
It can’t be anyone other than you
My heart only asks for you
It will never change
Even if I am born again, I hope for you
Even if I’m born again, I only hope for you
Even if I love again, I only hope for you
You will return, you will return
Because There’s no me without you
كلمـاات الأغنية بالترجمة العربية :
مرت الأيــاام , ومرت الأشهر ..
ولكــن لم يكن هناك إتصال منك ..
تسقــط الدموع , أوجاع قلبي ..
لاا , إنها فقط لحظة .
انه ليس , انه ليس, انه ليـس ..
لإرضائي فقط .. ولــكن ..!!
الفرااغ الذي تركتـه أخذ يكبــر ..
حتى اذا نظرت اليك مرة أخرى , أنت أنت حبي ..
أنــظر الى ذلك مـآآئة مرة , أنا أنا حبك ..
أنت حبي الذي صنعته السمــااء ..
أنت فقط فقدت طريقك للحظة ..
حتى إذا ولدت مرة أخرى , أنا فقط أتمنــااك .
حتى لو أحببت مرة أخرى , أنا فقط أتمنـااك .
أنت سوف تعود , أنت سوف تعود ..
لأنه لا وجود لي بدونك .. !
بعد قولك بأنك تحبني ..
إلى اين هربت بالضبط وتركتني .؟؟
يدي الإثنتان أمسكتك .. وأيضـاا وعدنا ..!!
كـيف يمكنك تركي , والتخلي عني ..؟!
إنه حلم , إنه حلم , إنه حلم .
أنـاا أخدع نفسي ..
إنه لمن المحزن أني لوحدي ..!!
حتى اذا نظرت اليك مرة أخرى , أنت أنت حبي ..
أنــظر الى ذلك مـآآئة مرة , أنا أنا حبك ..
أنت حبي الذي صنعته السمــااء ..
أنت فقط فقدت طريقك للحظة ..
حتى إذا ولدت مرة أخرى , أنا فقط أتمنــااك .
حتى لو أحببت مرة أخرى , أنا فقط أتمنـااك .
أنت سوف تعود , أنت سوف تعود ..
لأنه لا وجود لي بدونك .. !
أعتقد أن كل هذا لم يكن سوى كـاابوس ..
أتمنى ان استيقظ من هذا الحلم ..
بـعد أن يمر اليوم وافتح عيني غدا ..
أتمنى أن يكون هذا حلم وليـس حقيقة ..
إن كل هذا حلم بغيض وليس حقيقة ..
أتمنى , أنا اتمناك .. !
أنـاا ما زلت أريدك ..!
حتى اذا نظرت اليك مرة أخرى , أنت أنت حبي ..
أنــظر الى ذلك مـآآئة مرة , أنا أنا حبك ..
أنت حبي الذي صنعته السمــااء ..
أنت فقط فقدت طريقك للحظة ..
حتى لو ولدت مرة أخرى , أنا فقط أتمنــااك .
حتى لو أحببت مرة أخرى , أنا فقط أتمنـااك .
أنت سوف تعود , أنت سوف تعود ..
لأنه لا وجود لك بدوني .. !
أصلي كل ليلة ..
لبؤسي , وليس سعادتي ..!
قلبي فقط يــسأل عنك ..
إنه لن يتغيــر أبداا ..
حتى إذا ولدت مرة أخرى , أنا فقط أتمنــااك .
حتى لو أحببت مرة أخرى , أنا فقط أتمنـااك .
أنت سوف تعود , أنت سوف تعود ..
لأنه لا وجود لي بدونك .. !
التحميــــل :
لتحميل الأغنيــة
لتحميــل فيديو الأغنية بالترجمة العربية :
تمة ترجمة هذهـ الأغنية بوآسطة Angel من فريق LR . silence
واخيــرآآ اتمنى ان تلقى ترجمتــناا إعجابكم ورضاكم ..
مع تحيـــاتنـآآ لكم ..
^_^
ro22h
fofoangel
warmheart18
